1 00:00:01,310 --> 00:00:07,172 ♪♪ 2 00:00:09,172 --> 00:00:11,896 David: ESTOU VINDO PARA UM ENCONTRO MEU PARCEIRO PELA PRIMEIRA VEZ, 3 00:00:11,896 --> 00:00:14,206 E ESTOU NU NESTA FLORESTA 4 00:00:14,206 --> 00:00:17,655 E HÁ FORMIGAS E ARANHAS POR TODA PARTE. 5 00:00:17,655 --> 00:00:21,620 VOU CONHECER MEU PARCEIRO. 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,275 PARECE SURREAL AGORA MESMO. 7 00:00:23,275 --> 00:00:24,862 ESTOU, TIPO, ANSIOSO. 8 00:00:24,862 --> 00:00:26,931 MEU PARCEIRO É UM DOS MAIORES CARTÕES SELVAGENS 9 00:00:26,931 --> 00:00:28,793 EM TODO ESSE CENÁRIO. 10 00:00:28,793 --> 00:00:32,310 ♪♪ 11 00:00:32,310 --> 00:00:33,551 OI! Sara: OI! 12 00:00:33,551 --> 00:00:35,551 FINALMENTE ENCONTRAMOS. EU SOU DAVI. 13 00:00:35,551 --> 00:00:36,931 EU SOU SARAH. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 14 00:00:36,931 --> 00:00:39,103 SARAH, PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM. ENTÃO, DE ONDE VOCÊ É? 15 00:00:39,103 --> 00:00:40,310 OREGON. OREGON? 16 00:00:40,310 --> 00:00:44,241 LEGAL. ISSO É... 17 00:00:44,241 --> 00:00:47,206 TEM MAIS PESSOAS. 18 00:00:47,206 --> 00:00:49,517 ♪♪ 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,206 AH, MEU DEUS. 20 00:00:51,206 --> 00:00:52,862 ISSO É NOVO. 21 00:00:52,862 --> 00:00:55,517 OLÁ.HÁ UMA TERCEIRA PESSOA? 22 00:00:55,517 --> 00:00:57,310 OH MEU DEUS. 23 00:00:57,310 --> 00:01:04,517 ♪♪ 24 00:01:04,517 --> 00:01:07,310 Homem: VOCÊ PRECISA CHEGAR À ÁGUA. QUASE LÁ. 25 00:01:07,310 --> 00:01:08,655 EI! EI! 26 00:01:11,000 --> 00:01:13,172 ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO. 27 00:01:13,172 --> 00:01:14,965 UAU! 28 00:01:14,965 --> 00:01:17,000 ♪♪ 29 00:01:17,000 --> 00:01:20,034 SANTO INFERNO. 30 00:01:20,034 --> 00:01:21,172 NÓS TEMOS ISSO. 31 00:01:21,172 --> 00:01:23,448 SIM! 32 00:01:23,448 --> 00:01:24,931 TIRA-ME FORA! 33 00:01:24,931 --> 00:01:27,310 Homem: AAH! 34 00:01:27,310 --> 00:01:29,724 ALGO ESTÁ RASTEJANDO EM MIM. 35 00:01:30,793 --> 00:01:38,379 JÁ SINTO QUE ESTOU TRANSFORMANDO-SE NA AMAZÔNIA, 36 00:01:38,379 --> 00:01:46,103 E NÃO TENHO MEDO DE MOSTRAR ISSO PESSOAS COMO NÃO SÓ SOBREVIVER 37 00:01:46,103 --> 00:01:49,448 MAS PARA SE TORNAR UM COM A SELVA. 38 00:01:49,448 --> 00:01:52,344 ♪♪ 39 00:01:52,344 --> 00:01:56,034 Narrador: A SELVA AMAZÔNICA DO EQUADOR, 40 00:01:56,034 --> 00:01:59,724 UM DOS MAIS REGIÕES HOSTILES NA TERRA – 41 00:01:59,724 --> 00:02:03,379 CAIMAN PRETO E PIRANHA ESPREITA NA ÁGUA. 42 00:02:03,379 --> 00:02:08,551 HORDAS SELVAGENS DE MOSQUITOS E JAQUISTAS INFESTAM A SELVA. 43 00:02:08,551 --> 00:02:12,172 A ÁREA TAMBÉM É O LAR DO O TERCEIRO MAIOR GATO DO MUNDO, 44 00:02:12,172 --> 00:02:16,793 A JAGUAR, QUE USA O GROSSO TAMPA PARA PERSEGUIR PRESAS GRANDES. 45 00:02:19,517 --> 00:02:26,551 ♪♪ 46 00:02:26,551 --> 00:02:29,241 Sara: ESTOU MUITO ANIMADA ESTAR AQUI, 47 00:02:29,241 --> 00:02:31,275 MAS HÁ ALGUMA TREPIDAÇÃO. 48 00:02:31,275 --> 00:02:33,965 NÃO SOU TÃO FAMILIAR COM ESTA ÁREA 49 00:02:33,965 --> 00:02:35,413 COMO ESTOU COM AS COISAS EM CASA. 50 00:02:35,413 --> 00:02:37,758 SOU TAXIDERMISTA E HOMESTEADER. 51 00:02:37,758 --> 00:02:40,137 MINHAS MELHORES HABILIDADES INCLUEM CONSTRUINDO ABRIGOS VERDES. 52 00:02:40,137 --> 00:02:41,827 USEI BROCAS DE ARCO PARA INCÊNDIOS. 53 00:02:41,827 --> 00:02:44,724 EU TAMBÉM UTILIZEI BAMBU PARA CRIAR UMA SERRA DE INCÊNDIO. 54 00:02:44,724 --> 00:02:46,206 EU POSSO SER MANDÁRIO, 55 00:02:46,206 --> 00:02:47,862 ESPECIALMENTE SE A PESSOA COM QUE TENHO PARCEIRO 56 00:02:47,862 --> 00:02:50,758 É SLACK-A-LACKIN OU INCOMPETENTE. 57 00:02:50,758 --> 00:02:53,172 ACHO QUE TENHO ISSO EM MIM PARA FAZER 21 DIAS, 58 00:02:53,172 --> 00:02:56,344 MAS AINDA HÁ ISSO, TIPO, SUBAIXO, VOCÊ SABE, 59 00:02:56,344 --> 00:02:57,965 "DEUS, E SE EU NÃO CONSEGUIR?" 60 00:02:57,965 --> 00:03:01,413 MAS ACHO QUE ISSO EM E DE EM SI É UMA FORMA DE MOTIVAÇÃO. 61 00:03:01,413 --> 00:03:09,482 ♪♪ 62 00:03:09,482 --> 00:03:11,413 A AMAZÔNIA É LOUCA. 63 00:03:11,413 --> 00:03:13,034 EU ACHO QUE VAI SER MUITO DIFÍCIL, 64 00:03:13,034 --> 00:03:16,448 MAS ESTOU AQUI PARA CONQUISTAR OU MORRE DE MALÁRIA. 65 00:03:16,448 --> 00:03:18,344 EU SOU UM SOBREVIVALISTA Desde que me lembro, 66 00:03:18,344 --> 00:03:20,000 DE IR PESCAR E CAÇAR E ACAMPAMENTO 67 00:03:20,000 --> 00:03:22,724 COM MEU PAI E MINHA MÃE AOS MEUS ANOS NA FORÇA AÉREA, 68 00:03:22,724 --> 00:03:24,206 SAIR COM A GALERA SERE. 69 00:03:24,206 --> 00:03:25,896 O TREINAMENTO QUE A FORÇA AÉREA PONHA-ME ATRAVÉS, 70 00:03:25,896 --> 00:03:27,241 REALMENTE AJUDOU A PREPARAR-ME 71 00:03:27,241 --> 00:03:29,586 PARA O SELVAGEM E TUDO ASSIM. 72 00:03:29,586 --> 00:03:31,655 ESTAR NA FRENTE DE UM ESTRANHO DO SEXO OPOSTO, 73 00:03:31,655 --> 00:03:33,655 SE ELA NÃO VAI RIR NO MEU PÊNIS PEQUENO, 74 00:03:33,655 --> 00:03:34,862 ENTÃO ESTAMOS BONS PARA IR 75 00:03:34,862 --> 00:03:36,379 PORQUE NÃO HÁ TANTO PARA DESFOCAR. 76 00:03:36,379 --> 00:03:42,896 ♪♪ 77 00:03:42,896 --> 00:03:44,827 SÓ OLHANDO OS BANCOS DO RIO, 78 00:03:44,827 --> 00:03:49,103 POSSO VER QUE SÃO MUITOS DE ÁRVORES PRONTAS PARA ME PROTEGER. 79 00:03:49,103 --> 00:03:51,482 ♪♪ 80 00:03:51,482 --> 00:03:53,655 TENHO HERANÇA NATIVA AMERICANA. 81 00:03:53,655 --> 00:03:55,965 MEU NOME SIGNIFICA "O VENTO" 82 00:03:55,965 --> 00:03:59,172 E EU RECEBI EM UMA JORNADA DE AUMENTAÇÃO. 83 00:03:59,172 --> 00:04:03,000 NO HAVAÍ, FUI EM MINHA BUSCA DE VISÃO. 84 00:04:03,000 --> 00:04:05,758 VOCÊ VAI PARA A FLORESTA SOZINHO. 85 00:04:05,758 --> 00:04:07,965 JEJUEI POR SEIS DIAS. 86 00:04:07,965 --> 00:04:11,241 EU REALMENTE APRENDI POSSO VIVER DA TERRA. 87 00:04:11,241 --> 00:04:15,137 SÓ SINTO SINTO DE VIVER COM AS ÁRVORES ASSIM. 88 00:04:15,137 --> 00:04:17,827 SOU UMA FILHA DA TERRA. 89 00:04:17,827 --> 00:04:22,620 EU FARIA O MAIS RÁPIDO COMA A MINHA CARNE DO QUE A DE OUTRO, 90 00:04:22,620 --> 00:04:24,862 MESMO QUE ELES ESTÃO MORDENDO E TENTANDO ME COMER, 91 00:04:24,862 --> 00:04:26,655 NÃO VOU COMÊ-LOS. 92 00:04:26,655 --> 00:04:29,931 ♪♪ 93 00:04:29,931 --> 00:04:32,517 ESTAR NU AQUI NÃO ME INCOMODA. 94 00:04:32,517 --> 00:04:34,793 SÓ VOU SENTIR UM DOS MACACOS. 95 00:04:34,793 --> 00:04:38,827 ♪♪ 96 00:04:38,827 --> 00:04:40,862 ESTÁ, FINALMENTE, SE ACOMPANHANDO. 97 00:04:40,862 --> 00:04:42,724 ESTOU REALMENTE MUITO CONFORTÁVEL COM NUDEZ, 98 00:04:42,724 --> 00:04:44,172 E É UM SENTIMENTO MUITO LIBERTADOR. 99 00:04:44,172 --> 00:04:47,000 EU REALMENTE GOSTO ESTAR NU NA NATUREZA. 100 00:04:47,000 --> 00:04:49,655 ♪♪ 101 00:04:49,655 --> 00:04:51,620 Narrador: SARAH É HABILITADA E RECURSOS, 102 00:04:51,620 --> 00:04:54,965 MAS SUA FORTE PERSONALIDADE PODE CONFLITO COM SEU PARCEIRO. 103 00:04:54,965 --> 00:04:58,310 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 6,7. 104 00:05:01,793 --> 00:05:04,172 David: ESTAR NA FRENTE DE UM ESTRANHO DO SEXO OPOSTO, 105 00:05:04,172 --> 00:05:06,206 NÃO É MUITO DESCONFORTÁVEL PARA MIM. 106 00:05:06,206 --> 00:05:09,482 É SÓ MAIS UMA NOITE DE SEXTA-FEIRA. 107 00:05:09,482 --> 00:05:11,482 Narrador: COMO GRADUADO DA FORÇA AÉREA 108 00:05:11,482 --> 00:05:14,103 ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA SERE, DAVID TEM AS HABILIDADES, 109 00:05:14,103 --> 00:05:16,379 MAS AINDA NÃO FOI TESTADO NA SELVAGEM. 110 00:05:16,379 --> 00:05:19,310 ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,5. 111 00:05:19,310 --> 00:05:22,275 ♪♪ 112 00:05:22,275 --> 00:05:25,689 MÃE AMAZÔNIA, LEVE-ME. 113 00:05:25,689 --> 00:05:29,034 ACHO QUE ESSE DESAFIO É ESSENCIAL 114 00:05:29,034 --> 00:05:34,379 UM DOS MAIS COISAS NATURAIS EXISTEM. 115 00:05:34,379 --> 00:05:36,758 Narrador: MINIMALISTA DE MAKANI ABORDAGEM PARA A SOBREVIVÊNCIA 116 00:05:36,758 --> 00:05:39,310 DEVE PERMITIR QUE ELA MANUSEIE AS DIFICULDADES DA SELVA, 117 00:05:39,310 --> 00:05:42,000 MAS SUA NATUREZA INDEPENDENTE PODERIA ALIENAR SEUS PARCEIROS. 118 00:05:42,000 --> 00:05:44,793 ELA GANHA UM PSR DE 6,3. 119 00:05:44,793 --> 00:05:48,965 ♪♪ 120 00:05:48,965 --> 00:05:51,620 Sara: David: AH, MEU DEUS. 121 00:05:51,620 --> 00:05:54,137 OI.Sarah: HÁ UMA TERCEIRA PESSOA? 122 00:05:54,137 --> 00:05:55,689 UMA TERCEIRA PESSOA NU. 123 00:05:55,689 --> 00:05:57,344 UMA TERCEIRA PESSOA NU. 124 00:05:57,344 --> 00:05:59,413 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO ISSO. 125 00:05:59,413 --> 00:06:02,241 NÃO. MAIS PESSOAS? 126 00:06:02,241 --> 00:06:03,724 COMO TÁ INDO? OI. 127 00:06:03,724 --> 00:06:04,724 EU SOU DAVI. 128 00:06:05,482 --> 00:06:06,724 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. SOU SARAH. 129 00:06:06,724 --> 00:06:08,206 PRAZER EM CONHECÊ-LO. MAKANI. 130 00:06:08,206 --> 00:06:10,379 Sarah: MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO DA MINHA PARCEIRA É 131 00:06:10,379 --> 00:06:12,551 ELA É ABSOLUTAMENTE ADORÁVEL. 132 00:06:12,551 --> 00:06:13,793 AH, MEU DEUS. 133 00:06:13,793 --> 00:06:15,448 David: QUANDO MAKANI PASSOU SOBRE O CUMME, 134 00:06:15,448 --> 00:06:16,931 PENSEI QUE ERA UMA BRINCADEIRA. 135 00:06:16,931 --> 00:06:18,620 EU NÃO SABIA QUE ESTÁVAMOS CHEGANDO UMA TERCEIRA PESSOA. 136 00:06:18,620 --> 00:06:19,965 ELA ESTÁ QUENTE. 137 00:06:19,965 --> 00:06:22,000 QUERO DIZER, ESTAMOS AQUI PARA REALIZAR UM TRABALHO. 138 00:06:23,862 --> 00:06:26,413 SIM! VOCÊ ESPERAVA APENAS... 139 00:06:27,448 --> 00:06:29,827 AH, MEU DEUS. 140 00:06:29,827 --> 00:06:32,344 SENDO O ÚNICO CARA COM OUTRAS MENINAS 141 00:06:32,344 --> 00:06:33,965 DEFINITIVAMENTE SENTE UM POUCO INCRÍVEL. 142 00:06:33,965 --> 00:06:36,655 EU ACHO QUE É MELHOR OLHAR PARA UMA MENINA NUA 143 00:06:36,655 --> 00:06:38,034 DO QUE É OUTRO CARA. 144 00:06:38,034 --> 00:06:41,689 ESTOU DEFINITIVAMENTE FELIZ POR ISSO DUAS MULHERES EM VEZ DE DOIS HOMENS. 145 00:06:41,689 --> 00:06:44,689 EU NÃO SEI AINDA COMO ISSO VAI NOS AFETAR, 146 00:06:44,689 --> 00:06:46,275 VOCÊ SABE, A LONGO PRAZO. 147 00:06:46,275 --> 00:06:47,655 David: VOCÊS QUEREM VER O QUE EU TROUXE? 148 00:06:47,655 --> 00:06:49,172 SIM. Hum... 149 00:06:49,172 --> 00:06:50,758 Eu trouxe UM FOGÃO. 150 00:06:50,758 --> 00:06:53,724 EXCELENTE. EU TROUXE UM FACÃO. 151 00:06:53,724 --> 00:06:55,655 INCRÍVEL. UMA REDE. 152 00:06:55,655 --> 00:06:58,034 AH, que legal. AH. 153 00:06:58,034 --> 00:06:59,724 Makani: Estou feliz por ter trazido a rede. 154 00:06:59,724 --> 00:07:02,965 NO ENTANTO, SIGNIFICA PARA DUAS PESSOAS. 155 00:07:02,965 --> 00:07:05,586 E NOSSO ITEM ADICIONAL PARECE QUE É UM POTE. 156 00:07:05,586 --> 00:07:06,655 ESTE É UM BOM COMEÇO. 157 00:07:06,655 --> 00:07:08,000 TUDO BEM. VOCÊ TEM O MAPA? 158 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 EU ACREDITO TENHO O MAPA. 159 00:07:10,000 --> 00:07:12,724 ENTÃO ESTAMOS AQUI, ENTÃO DEVE SER ESTA ÁRVORE. 160 00:07:12,724 --> 00:07:15,034 PARECE QUE TEMOS UMA CACHOEIRA AQUI, 161 00:07:15,034 --> 00:07:16,965 ONDE VAMOS TER ÁGUA EM MOVIMENTO. 162 00:07:16,965 --> 00:07:18,344 É UMA APOSTA MUITO BOA. 163 00:07:18,344 --> 00:07:19,896 SIM. ISSO É FANTÁSTICO.ÁGUA CLARA. 164 00:07:19,896 --> 00:07:21,517 ENTÃO VAMOS VERIFICAR ISSO.EU QUERO TAMBÉM. 165 00:07:21,517 --> 00:07:22,758 POR AGORA, ESSA CACHOEIRA É O OBJETIVO. 166 00:07:22,758 --> 00:07:23,827 EU PENSO QUE SIM. 167 00:07:23,827 --> 00:07:25,241 TUDO BEM. PERFEITO. 168 00:07:25,241 --> 00:07:28,448 COM TRÊS, TENDE A HAVER DOIS QUE ESTÃO MAIS PRÓXIMOS. 169 00:07:28,448 --> 00:07:30,000 VAMOS VER O QUE ACONTECE. 170 00:07:30,000 --> 00:07:31,310 ISSO É LOUCO. 171 00:07:31,310 --> 00:07:32,655 Sara: LOUCO INCRÍVEL. 172 00:07:32,655 --> 00:07:34,137 TUDO BEM. VAMOS. 173 00:07:34,137 --> 00:07:36,793 TUDO BEM. VAMOS IR. 174 00:07:36,793 --> 00:07:46,103 ♪♪ 175 00:07:46,103 --> 00:07:48,793 UAU. AH, CUIDADO. 176 00:07:48,793 --> 00:07:51,413 Ah, isso é bem escorregadio, hein? OH! 177 00:07:51,413 --> 00:07:54,172 HÁ UM PEIXE, E OLHA, TEM UM CARACOL! 178 00:07:54,172 --> 00:07:56,379 JANTAR. JANTAR. 179 00:07:56,379 --> 00:07:57,482 ELE É BASTANTE REDONDO. 180 00:07:57,482 --> 00:07:58,586 AÍ VOCÊ VAI. 181 00:07:58,586 --> 00:08:01,620 QUALQUER AVERSÃO PARA COMER ESCARGOT? 182 00:08:01,620 --> 00:08:02,965 NÃO. SIM. 183 00:08:02,965 --> 00:08:05,655 EU SOU O VEGANO. 184 00:08:05,655 --> 00:08:07,724 AH. VOCÊ É VEGETARIANO? 185 00:08:07,724 --> 00:08:08,965 SIM. 186 00:08:08,965 --> 00:08:10,344 EU ACHO QUE É ENGRAÇADO QUE É VEGANO 187 00:08:10,344 --> 00:08:13,000 E UM TAXIDERMISTA ESTÃO FAZENDO ESSE DESAFIO. 188 00:08:13,000 --> 00:08:14,448 VAMOS VER COMO FICA. 189 00:08:14,448 --> 00:08:15,793 NÃO ME DÁ ESSE 190 00:08:15,793 --> 00:08:17,482 PORQUE EU PODERIA LIBERTE-O, 191 00:08:17,482 --> 00:08:19,241 ENTÃO É MELHOR SEGURE-SE. 192 00:08:19,241 --> 00:08:26,965 ♪♪ 193 00:08:28,241 --> 00:08:29,517 SIM. 194 00:08:29,517 --> 00:08:30,793 YAY! 195 00:08:30,793 --> 00:08:32,655 EU ENCONTREI. EU VEJO. 196 00:08:32,655 --> 00:08:34,448 É PEQUENO. 197 00:08:34,448 --> 00:08:36,896 ♪♪ 198 00:08:36,896 --> 00:08:38,482 AH, MEU DEUS! 199 00:08:38,482 --> 00:08:40,413 ISSO É TÃO LEGAL! 200 00:08:40,413 --> 00:08:41,482 BEM, TEMOS ÁGUA... 201 00:08:41,482 --> 00:08:42,931 SIM, TEMOS ÁGUA... E COMIDA. 202 00:08:42,931 --> 00:08:44,482 AGORA SÓ PRECISAMOS PARA ENCONTRAR LENHA. 203 00:08:46,896 --> 00:08:48,172 SIM. 204 00:08:48,172 --> 00:08:49,413 Sim, já está ficando escuro AQUI TAMBÉM. 205 00:08:49,413 --> 00:08:50,586 EU SEI. 206 00:08:50,586 --> 00:08:52,517 Sim, muito escuro, MUITO RÁPIDO. 207 00:08:52,517 --> 00:08:55,620 ACHO QUE SÓ PRECISAMOS ENCONTRAR UM PONTO ESTA NOITE, COMO LÁ EM CIMA. 208 00:08:55,620 --> 00:08:57,172 Subindo e descendo aqui VAI SER DIFÍCIL. 209 00:08:57,172 --> 00:08:59,793 MM-HMM. SIM. 210 00:08:59,793 --> 00:09:01,551 AH! VOCÊ ESTÁ BEM? 211 00:09:01,551 --> 00:09:03,413 OK. 212 00:09:03,413 --> 00:09:05,482 EI, GALERA? Ambos: SIM? 213 00:09:05,482 --> 00:09:07,448 Sarah: HÁ UM PONTO AQUI EM BAIXO ISSO É UM POUCO MAIS ABERTO. 214 00:09:07,448 --> 00:09:10,275 PODERIA TER MELHOR POTENCIAL PARA A REDE. 215 00:09:10,275 --> 00:09:12,310 É DEFINITIVAMENTE MAIS ABERTO AQUI. 216 00:09:12,310 --> 00:09:14,793 VOCÊ SABE, PODEMOS REALMENTE SER CAPAZ DE 217 00:09:14,793 --> 00:09:16,482 BASTA COLOCAR A REDE BEM POR AQUI. 218 00:09:18,344 --> 00:09:19,344 SIM. 219 00:09:19,344 --> 00:09:21,724 ENTÃO PODEMOS ACAMPAR AQUI PARA ESTA NOITE. 220 00:09:21,724 --> 00:09:23,689 ♪♪ 221 00:09:23,689 --> 00:09:25,241 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 222 00:09:25,241 --> 00:09:28,000 BEM, LEMBRE-SE, O RIO VAI SUBIR TAMBÉM. 223 00:09:28,000 --> 00:09:29,586 Honestamente, AGORA, PARTE DO PROBLEMA 224 00:09:29,586 --> 00:09:31,034 É ISSO ESTAMOS PERDENDO LUZ. 225 00:09:31,034 --> 00:09:33,655 SE PASSARMOS TANTO TEMPO TENTANDO PARA ENCONTRAR UM LUGAR PERFEITO... 226 00:09:33,655 --> 00:09:35,137 David: E SE CORTARMOS ALGUM BAMBU 227 00:09:35,137 --> 00:09:37,482 E, GOSTA, FAÇA, COMO, UMA PLATAFORMA? 228 00:09:37,482 --> 00:09:39,379 SIM. PODEMOS FAZER UMA PLATAFORMA NISSO. 229 00:09:39,379 --> 00:09:40,724 EU PENSO VAI CHUVER. 230 00:09:40,724 --> 00:09:42,206 ♪♪ 231 00:09:42,206 --> 00:09:44,137 DEVEMOS COMEÇAR CORTAR ALGUMAS ÁRVORES? 232 00:09:44,137 --> 00:09:45,724 SIM. 233 00:09:45,724 --> 00:09:49,310 DESCULPE, SELVA, MAS A SOBREVIVÊNCIA CHAMA. 234 00:09:49,310 --> 00:09:52,137 O PLANO PARA A NOITE É CONSTRUIR 235 00:09:52,137 --> 00:09:54,379 UMA BASE TRIANGULAR PARA NOSSO ABRIGO, 236 00:09:54,379 --> 00:09:58,689 QUE TERÁ APOIO ESTRUTURAS COLOCADAS EM TODA A TI. 237 00:09:58,689 --> 00:10:01,655 SINTA QUE ESTAMOS GASTANDO MUITO ESFORÇO NO ABRIGO, 238 00:10:01,655 --> 00:10:04,551 CONSIDERANDO QUE SE ENCONTRARMOS DOIS SÓLIDOS ÁRVORES E MUITA COBERTURA... 239 00:10:04,551 --> 00:10:06,413 ESTOU OK COM ISSO, MAS... NÃO PRECISAMOS. 240 00:10:06,413 --> 00:10:09,379 MADEIRA! 241 00:10:09,379 --> 00:10:11,137 SIM. VAMOS FAZER ISSO. 242 00:10:11,137 --> 00:10:13,379 ISTO É DEFINITIVAMENTE UMA ESTRUTURA TEMPORÁRIA, 243 00:10:13,379 --> 00:10:17,482 E AMANHÃ PODEMOS SAIR E ENCONTRE ALGO MELHOR. 244 00:10:19,103 --> 00:10:22,586 EU POSSO OUVIR O VENTO SOPRANDO. 245 00:10:22,586 --> 00:10:24,413 SIM. PARECE QUE VAI CHUVER. 246 00:10:28,310 --> 00:10:30,344 ACHO QUE É POR ISSO QUE ELES CHAMAM A FLORESTA TROPICAL. 247 00:10:30,344 --> 00:10:31,655 ISSO É. 248 00:10:45,724 --> 00:10:49,896 ♪♪ 249 00:10:53,551 --> 00:10:56,344 NÓS SOMOS, COMO, NO LEITO DO RIO. 250 00:11:01,413 --> 00:11:04,034 EU ESPERO Honestamente QUE SOMOS TIPO DE 251 00:11:04,034 --> 00:11:05,413 SÓ VAI TER QUE RESISTIR ESTA NOITE. 252 00:11:05,413 --> 00:11:07,034 ACHO QUE NÃO VAMOS Durma muito. 253 00:11:12,724 --> 00:11:16,068 ♪♪ 254 00:11:18,344 --> 00:11:20,137 ♪♪ 255 00:11:24,586 --> 00:11:26,000 ISTO É NÃO É UM BOM LUGAR PARA ESTAR. 256 00:11:37,103 --> 00:11:41,827 ♪♪ 257 00:11:41,827 --> 00:11:43,551 AH. 258 00:11:43,551 --> 00:11:45,172 Davi: VEJO UM TERRENO MAIS ALTO. 259 00:11:46,034 --> 00:11:47,620 SIM. 260 00:11:58,448 --> 00:12:02,241 ♪♪ 261 00:12:02,241 --> 00:12:05,172 Sarah: A FLORESTA TROPICAL JÁ ESTÁ NOS ENSINANDO LIÇÕES 262 00:12:05,172 --> 00:12:07,724 SOBRE MELHOR PLANEJAMENTO E MELHOR PREVISÃO. 263 00:12:07,724 --> 00:12:10,241 É CHAMADA FLORESTA TROPICAL POR UMA RAZÃO. 264 00:12:10,241 --> 00:12:12,448 Davi: ACHO QUE HÁ UM POUCO DE TENSÃO ENTRE SARAH E MAKANI. 265 00:12:12,448 --> 00:12:13,931 DEFINITIVAMENTE ACHO QUE PODERIA SER 266 00:12:13,931 --> 00:12:15,551 UM POUCO MAIS DIFÍCIL COM ELES DOIS NO FUTURO. 267 00:12:21,413 --> 00:12:23,344 PARECE QUE ESTAMOS CHEGANDO ALGUNS CÉUS AZUIS TAMBÉM. 268 00:12:23,344 --> 00:12:24,931 Makani: OK. 269 00:12:27,034 --> 00:12:28,655 BEM, VOU ENTRAR PRIMEIRO.UH-HUH. 270 00:12:28,655 --> 00:12:30,862 ENTÃO VAMOS DESCOBRIR VOCÊS.OK. 271 00:12:34,172 --> 00:12:35,655 VAMOS VER SE SERVE NÓS TRÊS. 272 00:12:35,655 --> 00:12:37,724 Sara: AH, MEU DEUS. ISSO NA VERDADE... 273 00:12:39,689 --> 00:12:41,965 OK. SIM, BOA CHAMADA. 274 00:12:41,965 --> 00:12:43,068 SIM. 275 00:12:43,068 --> 00:12:45,103 VOCÊS ESTÃO BEM? 276 00:12:45,103 --> 00:12:47,103 SÓ É BOM OBTER SEUS PÉS FORA DO CHÃO. 277 00:12:47,103 --> 00:12:48,241 EU SEI. SIM. 278 00:12:48,241 --> 00:12:50,655 SOMOS APENAS TRÊS ERVILHAS EM UM POD. 279 00:12:52,344 --> 00:12:53,344 OH MEU DEUS. 280 00:12:53,344 --> 00:12:55,000 ♪♪ 281 00:12:58,758 --> 00:13:00,344 Makani: SIM. 282 00:13:00,344 --> 00:13:02,310 ENTREGUE AQUI COMO SARDINHAS. 283 00:13:02,310 --> 00:13:03,793 SIM. 284 00:13:03,793 --> 00:13:05,517 VOCÊ SABE, A MAIORIA DAS PESSOAS SERIA COMO, "AH, É INCRÍVEL. 285 00:13:05,517 --> 00:13:07,931 HÁ DUAS MENINAS NUAS EM UMA REDE." 286 00:13:07,931 --> 00:13:09,206 *BLEEP* 287 00:13:09,206 --> 00:13:11,689 Sinceramente, você vai SER A INVEJA 288 00:13:11,689 --> 00:13:15,103 DE MILHARES DE HOMENS NA AMÉRICA. 289 00:13:15,103 --> 00:13:17,172 *BLEEP* *BLEEP* 290 00:13:17,172 --> 00:13:20,448 OK. LÁ VAMOS. 291 00:13:20,448 --> 00:13:22,758 AAH. 292 00:13:22,758 --> 00:13:25,172 OK. NÃO. 293 00:13:25,172 --> 00:13:27,482 AH, HOMEM. 294 00:13:27,482 --> 00:13:29,241 OH MEU DEUS. NÃO ESTOU SUPER CONFORTÁVEL. 295 00:13:29,241 --> 00:13:30,379 ESSE É SEU OMBRO? AAH! 296 00:13:30,379 --> 00:13:31,379 VOCÊ ESTÁ BEM? 297 00:13:31,379 --> 00:13:33,034 ALGO ESTÁ RASTEJANDO EM MIM. 298 00:13:33,034 --> 00:13:35,379 AH, DEUS. EU NEM SEI O QUE FOI ISSO. 299 00:13:35,379 --> 00:13:36,655 AAH! AAH! 300 00:13:36,655 --> 00:13:37,758 VOCÊ OUVIU ISSO? MM-HMM. 301 00:13:37,758 --> 00:13:39,172 OH MEU DEUS. 302 00:13:40,896 --> 00:13:42,551 SIM, ESTOU SENDO COMIDO VIVO AGORA MESMO. 303 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 ♪♪ 304 00:13:57,758 --> 00:13:59,172 Sara: A PRIMEIRA NOITE FOI DIFÍCIL. 305 00:13:59,172 --> 00:14:01,034 NÃO DORMIMOS. 306 00:14:01,034 --> 00:14:02,827 David: ACORDANDO NA CAMA COM DUAS MULHERES DIFERENTES... 307 00:14:02,827 --> 00:14:04,793 NÃO HAVIA DORMIR. NÃO HAVIA NADA, 308 00:14:04,793 --> 00:14:07,482 DEFINITIVAMENTE NÃO SEXUAL OU QUALQUER COISA ASSIM. 309 00:14:07,482 --> 00:14:08,724 TODOS NÓS FEDEMOS. 310 00:14:14,034 --> 00:14:15,586 OS INSETOS AQUI SÃO MUITO RUINS. 311 00:14:15,586 --> 00:14:17,655 NA VERDADE, ESTOU MUITO RASGADO AGORA MESMO 312 00:14:17,655 --> 00:14:20,413 E NÃO OLHANDO PARA FRENTE PARA MAIS UMA NOITE DESSA DE NOVO. 313 00:14:20,413 --> 00:14:21,965 PRECISAMOS DE UM FOGO E PEGUE UM POUCO DE ÁGUA. 314 00:14:21,965 --> 00:14:23,000 SIM. 315 00:14:25,310 --> 00:14:27,206 PARA BEBER DISSO? SIM, EU PRECISARIA. 316 00:14:27,206 --> 00:14:29,068 NÃO QUEREMOS VOCÊ FICAR DOENTE. 317 00:14:29,068 --> 00:14:30,689 QUERO DIZER, VOU TESTAR. 318 00:14:30,689 --> 00:14:33,413 EU PREFIRO BEBER DE LÁ DO QUE DE QUALQUER OUTRO LUGAR. 319 00:14:33,413 --> 00:14:37,000 ME SINTO BEM COM A CACHOEIRA COMO FONTE DE ÁGUA, 320 00:14:37,000 --> 00:14:40,206 QUE ESTÁ FUNCIONANDO E OXIGENADO. 321 00:14:40,206 --> 00:14:42,482 VOCÊS QUEREM IR PARA A CACHOEIRA OU NÃO? 322 00:14:42,482 --> 00:14:44,758 VAMOS FERVER UM POUCO DE ÁGUA. SIM. 323 00:14:44,758 --> 00:14:46,862 VAMOS ESTAR MELHOR TENTANDO COLOCAR ESSA ENERGIA 324 00:14:46,862 --> 00:14:48,517 EM CONSTRUIR UM INCÊNDIO ISSO VAI DURAR MAIS 325 00:14:48,517 --> 00:14:50,206 QUE PODEMOS CONTINUAR USANDO. 326 00:14:50,206 --> 00:14:53,241 Gente, eu posso VAI BEBER LÁ. 327 00:14:53,241 --> 00:14:54,379 VOCÊ O QUE? 328 00:14:54,379 --> 00:14:57,275 EU PODERIA VAI BEBER LÁ. 329 00:14:57,275 --> 00:14:59,275 OK. ESTOU COM SEDE, 330 00:14:59,275 --> 00:15:02,103 E EU SÓ VOU Arriscar, eu acho. 331 00:15:02,103 --> 00:15:03,448 TUDO BEM. OK. 332 00:15:03,448 --> 00:15:04,793 QUERO DIZER, Essa é sua prerrogativa. 333 00:15:04,793 --> 00:15:06,206 EU NÃO VOU PARAR À SUA MANEIRA, 334 00:15:06,206 --> 00:15:09,517 MAS VOU ACONSELHAR ISSO É UMA MÁ IDEIA. 335 00:15:09,517 --> 00:15:12,310 BOA SORTE.OK. 336 00:15:12,310 --> 00:15:14,344 SEJA SEGURO. 337 00:15:14,344 --> 00:15:18,689 ♪♪ 338 00:15:18,689 --> 00:15:20,517 PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUMA MADEIRA SECA. 339 00:15:20,517 --> 00:15:23,068 SIM. VAMOS COLOCAR NOSSA ENERGIA NISSO. 340 00:15:23,068 --> 00:15:26,206 Makani: ELES QUEREM GASTAR MUITA ENERGIA EXTRA, 341 00:15:26,206 --> 00:15:30,034 Embora não precisemos, E FICAR MAIS DESIDRATADO 342 00:15:30,034 --> 00:15:33,724 QUANDO NÃO TÊM ÁGUA FONTE QUE ELES CONFIAM AINDA. 343 00:15:33,724 --> 00:15:35,758 EU NÃO CONCORDO COM SUA DECISÃO. 344 00:15:35,758 --> 00:15:38,344 EU ACHO QUE ELA ESTÁ UM POUCO MAIS DE GUNG HO 345 00:15:38,344 --> 00:15:41,413 DO QUE ELA REALMENTE PERCEBE ELA VAI PRECISAR SER. 346 00:15:41,413 --> 00:15:42,758 EU ACHO ELA VAI TANQUE. 347 00:15:42,758 --> 00:15:45,000 Essa é a decisão dela. 348 00:15:45,000 --> 00:15:46,862 NÃO POSSO TER MEDO. 349 00:15:46,862 --> 00:15:49,517 ISSO É SÓ VAI MANIFESTAR ALGO, 350 00:15:49,517 --> 00:15:51,896 ENTÃO NÃO ESTOU PREOCUPADO. 351 00:15:51,896 --> 00:15:53,551 TEM UM SABOR DELICIOSO. 352 00:15:53,551 --> 00:15:55,655 TEM GOSTO DE AMAZÔNIA. 353 00:15:55,655 --> 00:15:59,000 ESTÁ GOSTOSO, POR ISSO ESTOU FELIZ. 354 00:15:59,000 --> 00:16:00,793 Essa é a minha refeição do dia. 355 00:16:00,793 --> 00:16:06,172 ♪♪ 356 00:16:06,172 --> 00:16:10,275 PARECE QUE VAI PEGUE UMA CHAMA MUITO BOM. 357 00:16:10,275 --> 00:16:12,172 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 358 00:16:12,172 --> 00:16:14,862 ♪♪ 359 00:16:22,758 --> 00:16:28,689 DAVID E SARAH ESTÃO MUITO GUNG HO SOBRE FOGO OU COMIDA, 360 00:16:28,689 --> 00:16:31,275 MAS ME SINTO BEM SOBRE A ÁGUA AQUI. 361 00:16:31,275 --> 00:16:34,000 ME SINTO BEM EM MEDITAR. 362 00:16:34,000 --> 00:16:35,965 EU ACHO QUE ELES VÃO DESGASTE-SE. 363 00:16:35,965 --> 00:16:37,103 ♪♪ 364 00:16:37,103 --> 00:16:39,586 *BLEEP* Droga. 365 00:16:39,586 --> 00:16:45,172 ♪♪ 366 00:16:45,172 --> 00:16:48,413 ELA AINDA NÃO VOLTOU. 367 00:16:48,413 --> 00:16:52,689 ESTOU FELIZ QUE ELA ESTÁ AQUI TENDO UMA AVENTURA, SABE? 368 00:16:52,689 --> 00:16:54,551 ACHO QUE PROVAVELMENTE DEVEMOS FALE COM ELA 369 00:16:54,551 --> 00:16:57,862 SOBRE COMUNICAÇÃO. 370 00:16:57,862 --> 00:16:59,896 CANA AZEDA? 371 00:16:59,896 --> 00:17:02,103 AH, DEUS. ACHO QUE ESTES SÃO PROVAVELMENTE... 372 00:17:02,103 --> 00:17:04,931 É UMA BOA FONTE DE ÁGUA. HUH. 373 00:17:04,931 --> 00:17:07,689 E, AGORA MESMO, NÃO BEBEMOS NADA, 374 00:17:07,689 --> 00:17:10,034 ENTÃO ESTOU PENSANDO QUE PODE SER UMA BOA OFERTA DE PAZ, 375 00:17:10,034 --> 00:17:13,896 SÓ NO CASO DE ESTAREM TODOS chateados. 376 00:17:13,896 --> 00:17:20,931 ♪♪ 377 00:17:20,931 --> 00:17:22,931 ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU ESPERAVA. 378 00:17:22,931 --> 00:17:28,689 ♪♪ 379 00:17:28,689 --> 00:17:30,206 Ah, OLHA QUEM ESTÁ DE VOLTA. 380 00:17:30,206 --> 00:17:31,448 EI. COMO TÁ INDO? 381 00:17:31,448 --> 00:17:32,689 David: VOCÊ ESTÁ VIVO? GRAÇAS A DEUS. 382 00:17:32,689 --> 00:17:33,689 Estávamos preocupados SOBRE VOCÊ. 383 00:17:33,689 --> 00:17:34,965 VOCÊ ESTAVA? SIM. 384 00:17:34,965 --> 00:17:36,586 VOCÊ FOI POR UM TEMPO. 385 00:17:36,586 --> 00:17:39,413 SIM. Eu estava com medo de que você ficasse bravo. 386 00:17:39,413 --> 00:17:42,551 NÃO, NÃO LOUCO, APENAS UM POUCO PREOCUPADO, SABE? 387 00:17:42,551 --> 00:17:44,620 COMO VAI COM VOCÊS? 388 00:17:44,620 --> 00:17:47,758 NADA ESTÁ FUNCIONANDO. 389 00:17:47,758 --> 00:17:49,689 Eu trouxe ALGUMA CANA AZEDA 390 00:17:49,689 --> 00:17:51,896 PORQUE EU SEI VOCÊS NÃO ESTÃO BEBENDO. 391 00:17:51,896 --> 00:17:53,862 OBRIGADO, MAKANI. 392 00:17:53,862 --> 00:17:56,862 Narrador: A TORTA E SUCULENTA CANA AZEDA CONTÉM ÁGUA 393 00:17:56,862 --> 00:17:59,896 E UMA ALTA CONCENTRAÇÃO DE ÁCIDO CÍTRICO. 394 00:17:59,896 --> 00:18:02,206 David: COMO VOCÊ SE SENTE DEPOIS BEBENDO A ÁGUA? 395 00:18:02,206 --> 00:18:03,689 SIM, EU BEBI MUITO, 396 00:18:03,689 --> 00:18:05,379 ENTÃO, QUERO DIZER, EU SOU A COBAIA, 397 00:18:05,379 --> 00:18:08,551 MAS SINTO TÃO LONGE, TÃO BOM, SIM. 398 00:18:08,551 --> 00:18:09,965 SÓ SINTO QUE NÃO ESTAMOS NO PONTO 399 00:18:09,965 --> 00:18:11,344 ONDE VALE A PENA CORRENDO ESSE RISCO. 400 00:18:11,344 --> 00:18:12,413 NÃO. NÃO. 401 00:18:12,413 --> 00:18:13,862 NÃO ACHO QUE TODOS DEVEM.OK. 402 00:18:13,862 --> 00:18:16,413 MAS ATÉ VOCÊS ESTÃO BEBENDO ÁGUA, 403 00:18:16,413 --> 00:18:19,000 NÃO, COMO, VOCÊ SABE, MATE-SE. 404 00:18:19,000 --> 00:18:20,827 SIM. ESSE É O PROBLEMA É ESSE 405 00:18:20,827 --> 00:18:24,551 PARA OBTER ÁGUA, PRECISAMOS DE FOGO. 406 00:18:24,551 --> 00:18:26,482 ENTÃO É ALGO QUE eu... 407 00:18:26,482 --> 00:18:27,689 NÃO, EU SEI. 408 00:18:27,689 --> 00:18:30,551 VOCÊ SABE, EU VOU EMPURRE-ME NELE, 409 00:18:30,551 --> 00:18:32,448 E EU NÃO QUERO TER QUE ME EMPURRE POR NADA. 410 00:18:32,448 --> 00:18:34,827 MAS TENHA EM MENTE ATÉ AGORA, SINTO-ME SAUDÁVEL. 411 00:18:34,827 --> 00:18:43,689 ♪♪ 412 00:18:43,689 --> 00:18:46,241 HÁ MUITOS ERROS AQUI. NÃO É NEM ENGRAÇADO. 413 00:18:46,241 --> 00:18:50,000 Tipo, é nojento QUANTOS ERROS EXISTEM. 414 00:18:50,000 --> 00:18:53,620 Eu, como sempre, ESTOU SENDO COMIDO VIVO. 415 00:18:53,620 --> 00:18:56,241 OS OUTROS DOIS SÃO APENAS TENTANDO DORMIR. 416 00:18:56,241 --> 00:18:59,275 EU TENHO MUITO ACEITOU O FATO DE QUE 417 00:18:59,275 --> 00:19:01,068 ISSO NÃO É VAI ACONTECER. 418 00:19:01,068 --> 00:19:04,068 ♪♪ 419 00:19:25,620 --> 00:19:29,034 *BLEEP* UGH. 420 00:19:29,034 --> 00:19:32,517 ♪♪ 421 00:19:32,517 --> 00:19:35,000 A SITUAÇÃO DO SONO É DEFINITIVAMENTE DIFÍCIL. 422 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 NÃO É CONFORTÁVEL PARA QUALQUER PESSOA, 423 00:19:37,000 --> 00:19:40,655 MAS MAKANI, EM PARTICULAR, QUER TER DAVID, 424 00:19:40,655 --> 00:19:43,793 VOCÊ SABE, CONSTANTEMENTE, COMO ENVOLVIDO EM VOLTA DELA. 425 00:19:43,793 --> 00:19:46,862 NÃO HÁ ERROS, Então ela poderia pelo menos tirar uma soneca. 426 00:19:46,862 --> 00:19:48,275 SIM. 427 00:19:48,275 --> 00:19:50,068 ESTOU EM UMA SITUAÇÃO ONDE TENHO QUE ME ABRAÇAR 428 00:19:50,068 --> 00:19:53,241 PORQUE ESSE É O ÚNICO CAMINHO PARA SE MANTER AQUECIDO. 429 00:19:53,241 --> 00:19:55,586 DEFINITIVAMENTE HÁ ALGO VAI LÁ 430 00:19:55,586 --> 00:19:59,827 ISSO É UM POUCO ALÉM DO PLATÔNICO, NESTE PONTO. 431 00:19:59,827 --> 00:20:02,586 SÓ TIVE SOBRE UMA HORA DE SONO, 432 00:20:02,586 --> 00:20:06,724 ENTÃO ESTOU NO PONTO ONDE QUANDO FECHO OS OLHOS, 433 00:20:06,724 --> 00:20:08,793 ESTOU COMEÇANDO A VER FRACTALS. 434 00:20:09,827 --> 00:20:11,793 EU SOU DEFINITIVAMENTE TANQUE. 435 00:20:11,793 --> 00:20:14,620 MAKANI AINDA ESTÁ DORMINDO. 436 00:20:14,620 --> 00:20:17,172 PRECISAMOS DESCOBRIR ALGO ISSO VAI FUNCIONAR A LONGO PRAZO 437 00:20:17,172 --> 00:20:18,862 PORQUE NÃO POSSO CONTINUE FAZENDO ISSO. 438 00:20:18,862 --> 00:20:22,137 EU NÃO SEI QUANTO MAIS POSSO IR. 439 00:20:24,862 --> 00:20:30,448 ♪♪ 440 00:20:30,448 --> 00:20:33,620 SÓ PASSEI HORAS ENROLADO EM UMA BOLA, ME ABRAÇADO 441 00:20:33,620 --> 00:20:36,724 PORQUE VOCÊ E MAKANI ESTAMOS ABRAÇANDO SEM PARAR, 442 00:20:36,724 --> 00:20:40,655 E, VOCÊ SABE, APENAS NÃO HAVIA QUARTO LÁ. 443 00:20:40,655 --> 00:20:43,344 SIM. EU NÃO DORMI NADA. 444 00:20:43,344 --> 00:20:45,068 Sarah: GOSTO, ENTENDI ISSO VOCÊS DOIS QUEREM SE ABRAÇAR, 445 00:20:45,068 --> 00:20:47,482 MAS ISSO NÃO VAI AJUDAR A EQUIPE, 446 00:20:47,482 --> 00:20:49,620 E É DEFINITIVAMENTE NÃO VAI ME AJUDAR. 447 00:20:49,620 --> 00:20:52,862 HOJE, 100%, PRECISAMOS PARA FAZER ESTE ABRIGO 448 00:20:52,862 --> 00:20:54,275 E PRECISAMOS PEGAR FOGO. 449 00:20:54,275 --> 00:20:55,620 NÃO HÁ NADA DE BOM PARA NÓS COM ESSA REDE, 450 00:20:55,620 --> 00:20:56,931 EXCETO UM COBERTOR. 451 00:20:58,758 --> 00:21:01,482 BEM, MAKANI AINDA ESTÁ DORMINDO. 452 00:21:01,482 --> 00:21:03,413 Davi: ACORDA, BELEZA DORMIDA. 453 00:21:03,413 --> 00:21:05,034 ESTAR PERTO DE UMA MENINA BONITA 454 00:21:05,034 --> 00:21:08,206 É DEFINITIVAMENTE ALGO ISSO FOGE A MENTE DAS PESSOAS. 455 00:21:08,206 --> 00:21:09,551 EU ACHO QUE ELA É LINDA, 456 00:21:09,551 --> 00:21:12,517 MAS NÃO VALE A PENA RISCAR- O DESAFIO BONITO. 457 00:21:12,517 --> 00:21:14,586 David: NÃO Vejo CIÚME SENDO UM FATOR AQUI. 458 00:21:14,586 --> 00:21:16,551 NÃO ESTAMOS REALMENTE AQUI PARA NAMORO. 459 00:21:16,551 --> 00:21:18,241 ESTAMOS TENTANDO SOBREVIVER AQUI. 460 00:21:18,241 --> 00:21:19,896 HOJE VAMOS TENTAR PARA FAZER UMA PLATAFORMA 461 00:21:19,896 --> 00:21:22,689 Então estamos fora do chão E NÃO ESTAMOS NA REDE. 462 00:21:22,689 --> 00:21:24,724 ENTÃO EU DEFINITIVAMENTE PRECISA DE ÁGUA. 463 00:21:24,724 --> 00:21:27,103 EU JÁ ESTOU -- Tipo, minha boca está seca. 464 00:21:27,103 --> 00:21:29,137 VOCÊ ESTARIA PARA BAIXO PARA UMA CORRIDA DE ÁGUA? 465 00:21:29,137 --> 00:21:31,379 OK. Vou trazer água para vocês. 466 00:21:31,379 --> 00:21:32,620 ME SINTO MUITO FORTE. 467 00:21:32,620 --> 00:21:34,689 FOI DEFINITIVAMENTE A CHAMADA CERTA PARA IR FAZER 468 00:21:34,689 --> 00:21:36,724 O QUE EU FIZ ANTES E APROVEITE O TEMPO. 469 00:21:36,724 --> 00:21:39,034 David: QUERO DIZER, MAKANI LEVOU O RISCO E CAMINHOU MAIS 470 00:21:39,034 --> 00:21:41,344 E BEBI DA CACHOEIRA, E ISSO FOI O GRANDE - 471 00:21:41,344 --> 00:21:43,275 ESSA É A MUDANÇA DE JOGO PARA NÓS. 472 00:21:43,275 --> 00:21:45,206 ISSO NÃO É UM RISCO QUE EU ia levar. 473 00:21:48,068 --> 00:21:50,448 É DEFINITIVAMENTE BOM TER UMA TERCEIRA PESSOA AQUI PARA FAZER ISSO. 474 00:21:50,448 --> 00:21:51,758 OH SIM. 475 00:21:51,758 --> 00:21:53,206 Eu direi, porém, QUE VOCÊ DEFINITIVAMENTE 476 00:21:53,206 --> 00:21:55,586 ABRAÇO DESPROPORCIONALMENTE COM MAKANI. 477 00:21:55,586 --> 00:21:57,000 EU VOU TE LIGAR SOBRE ISSO. 478 00:21:58,275 --> 00:22:00,413 NÃO É MESMO, VOCÊ SABE, COISA DE CIÚME DE MULHER. 479 00:22:00,413 --> 00:22:02,517 ISSO É ABSOLUTAMENTE UMA COISA DE SOBREVIVÊNCIA. 480 00:22:02,517 --> 00:22:04,379 VOCÊ SABE, SE ESTOU SENTADO LÁ FRIO CONGELADOR 481 00:22:04,379 --> 00:22:05,896 POR QUATRO OU CINCO HORAS 482 00:22:05,896 --> 00:22:07,344 APENAS OLHANDO NO ESCURO, 483 00:22:07,344 --> 00:22:09,103 É CLARO NÃO ESTOU DORMINDO NENHUMA. 484 00:22:09,103 --> 00:22:11,689 BEM, TODOS NÓS - 485 00:22:11,689 --> 00:22:13,689 Ela dormiu bem. 486 00:22:13,689 --> 00:22:15,689 ♪♪ 487 00:22:15,689 --> 00:22:17,379 ISSO VAI SER - 488 00:22:17,379 --> 00:22:19,206 ESTAMOS AUMENTANDO ISSO FORA DO CHÃO. 489 00:22:19,206 --> 00:22:23,482 ENTÃO VAMOS TER UM TELHADO EM A-FRAME SOBRE NOSSAS CABEÇAS. 490 00:22:23,482 --> 00:22:25,517 ♪♪ 491 00:22:25,517 --> 00:22:28,965 TAMBÉM SERÁ CAPAZ DE AGUENTAR NÓS TRÊS DE UMA FORMA, 492 00:22:28,965 --> 00:22:30,379 ONDE NÃO PRECISAMOS SE PREOCUPAR 493 00:22:30,379 --> 00:22:32,241 SOBRE AS SHENANIGANS DA REDE MAIS. 494 00:22:32,241 --> 00:22:33,758 AGRADEÇA A DEUS POR ISSO. 495 00:22:33,758 --> 00:22:36,068 A REDE VAI REALMENTE TORNE-SE UM COBERTOR PARA NÓS. 496 00:22:36,068 --> 00:22:37,689 ESTOU DEFINITIVAMENTE ANSIOSO PARA TER ISSO 497 00:22:37,689 --> 00:22:39,448 PORQUE NINGUÉM ME ABRAÇA. 498 00:22:39,448 --> 00:22:42,379 ♪♪ 499 00:22:43,931 --> 00:22:45,000 VOCÊ FEZ ISSO. 500 00:22:50,482 --> 00:22:54,586 ♪♪ 501 00:22:54,586 --> 00:22:58,137 HOMEM... 502 00:23:00,827 --> 00:23:05,448 AS PERNAS DE DAVID PARECEM BEM VERMELHAS E manchado por toda parte. 503 00:23:05,448 --> 00:23:09,068 Sarah: OS TORNOZELOS DE DAVID AGORA PARECEM SALSICHAS RECHEADAS. 504 00:23:11,482 --> 00:23:14,103 OH MEU DEUS. 505 00:23:14,103 --> 00:23:15,724 Nossa. 506 00:23:15,724 --> 00:23:17,241 ♪♪ 507 00:23:19,965 --> 00:23:22,034 NÃO POSSO MAIS LEVANTAR. 508 00:23:22,034 --> 00:23:23,931 ISSO *BLEEP* DÓI. 509 00:23:23,931 --> 00:23:26,586 ESTES PEQUENOS INSETOS - ACHO QUE ELES SÃO CHAMADOS 510 00:23:26,586 --> 00:23:28,034 NÃO-VER-UMS OU ALGO ASSIM. 511 00:23:28,034 --> 00:23:30,379 Eles simplesmente destruíram você. 512 00:23:30,379 --> 00:23:32,862 ESTÃO APENAS COBERTOS. 513 00:23:32,862 --> 00:23:34,379 Sara: TER FOGO VAI FAZER 514 00:23:34,379 --> 00:23:36,310 UMA GRANDE DIFERENÇA COM OS BUGS. 515 00:23:36,310 --> 00:23:38,724 QUERO DIZER, EU REALMENTE NÃO SEI O QUE MAIS PODEREMOS 516 00:23:38,724 --> 00:23:41,482 FAZER SE NÃO CONSEGUIMOS ISSO. 517 00:23:41,482 --> 00:23:48,413 ♪♪ 518 00:23:50,379 --> 00:23:52,517 Droga! 519 00:24:02,344 --> 00:24:04,862 VOCÊ NÃO É AQUELE COM WELTS EM TODOS OS TORNOZELOS. 520 00:24:04,862 --> 00:24:06,379 GRAÇAS A DEUS. 521 00:24:06,379 --> 00:24:09,689 ISSO VAI SER MAIS UMA NOITE SEM DORMIR. 522 00:24:09,689 --> 00:24:11,275 OH MEU DEUS! 523 00:24:13,103 --> 00:24:14,689 SÓ QUEBRADO AO MEIO. 524 00:24:14,689 --> 00:24:15,655 VOCÊ ESTÁ *BLEEP* BRINCANDO COMIGO. 525 00:24:15,655 --> 00:24:17,379 NÃO. 526 00:24:17,379 --> 00:24:18,862 NÃO. Ah, pare. 527 00:24:18,862 --> 00:24:21,965 COMO, SOMOS LITERALMENTE EM UM CASULO CHEIO DE INSETOS. 528 00:24:21,965 --> 00:24:24,241 Eu sei. E eles estão constantemente mordendo. 529 00:24:32,068 --> 00:24:35,275 ♪♪ 530 00:24:39,241 --> 00:24:41,965 ESTAS PONTAS DE INSETOS SÃO MISERÁVEIS. 531 00:24:43,068 --> 00:24:46,206 Tipo, minhas pernas, elas parecem ESTÃO PEGANDO FOGO AGORA. 532 00:24:46,206 --> 00:24:48,551 CHEGAMOS A UM REALMENTE PONTO CRÍTICO COM DAVID. 533 00:24:48,551 --> 00:24:51,862 NESTE PONTO, VOCÊ SABE, DAVID ESTÁ MUITO INCAPACITADO. 534 00:24:51,862 --> 00:24:53,862 SÓ SINTO QUE ESTOU COM FEBRE. 535 00:24:53,862 --> 00:24:56,103 SÓ POSSO SENTIR Meus pés latejam. 536 00:24:56,103 --> 00:24:58,931 Sara: Sinto muito, CARA. 537 00:24:58,931 --> 00:25:01,827 Narrador: COM DAVID INCAPAZ PARA MUDAR DO ABRIGO, 538 00:25:01,827 --> 00:25:07,206 O MÉDICO É CHAMADO PARA EXAMINAR SUAS PERNAS. 539 00:25:07,206 --> 00:25:09,068 ISSO DÓI? SIM. 540 00:25:09,068 --> 00:25:10,413 OK, E SEU PÉ? 541 00:25:10,413 --> 00:25:12,103 É COMO UMA PRESSÃO ESTRANHA. 542 00:25:12,103 --> 00:25:14,448 COMO, PARECE HÁ MUITO FLUIDO LÁ OU ALGO. 543 00:25:14,448 --> 00:25:16,413 ASSIM, SIM? 544 00:25:16,413 --> 00:25:18,965 ISSO É DOLOROSO? 545 00:25:18,965 --> 00:25:21,551 Sara: SEGUINDO EM FRENTE, SE FOR SÓ EU E MAKANI, 546 00:25:21,551 --> 00:25:24,586 MAKANI E EU VAMOS TER MUITOS PROBLEMAS. 547 00:25:24,586 --> 00:25:26,965 EU PREFERIRIA TER DAVID COMIGO 548 00:25:26,965 --> 00:25:29,689 EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DO QUE MAKANI. 549 00:25:29,689 --> 00:25:31,137 OK, DAVI. 550 00:25:31,137 --> 00:25:32,896 O INCHAÇO É CAUSADO POR UMA REAÇÃO ALÉRGICA 551 00:25:32,896 --> 00:25:36,724 ACONTECENDO COM TODOS ESTES INSETOS MORDIDAS QUE ESTÃO NA SUA PERNA. 552 00:25:36,724 --> 00:25:41,000 Narrador: DAVID ESTÁ EXPERIMENTANDO EDEMA GRAVE NO TORNOZELO E NA PERNA 553 00:25:41,000 --> 00:25:43,827 CAUSADO POR VAZAMENTO DE FLUIDO DE SEUS VASOS SANGUÍNEOS. 554 00:25:43,827 --> 00:25:46,448 SE ELE NÃO FOR CAPAZ PARA ALIVIAR ESSA PRESSÃO, 555 00:25:46,448 --> 00:25:48,241 NO PIOR CENÁRIO, 556 00:25:48,241 --> 00:25:50,620 ELE PODE PRECISAR TER AMPUTAÇÃO. 557 00:25:50,620 --> 00:25:52,241 O RISCO QUE ISSO CAUSA PARA VOCÊ, 558 00:25:52,241 --> 00:25:53,655 EU ACHO QUE É MELHOR PARA VOCÊ 559 00:25:53,655 --> 00:25:55,586 PARA NÃO SER MAIS NESTE AMBIENTE. 560 00:25:55,586 --> 00:25:57,689 EU VOU EM FRENTE E TEM QUE TIRAR VOCÊ. 561 00:25:57,689 --> 00:25:59,655 OK? 562 00:26:07,655 --> 00:26:09,586 DROGA. 563 00:26:09,586 --> 00:26:11,793 NÃO SE SINTA VERGONHA POR UM SEGUNDO. 564 00:26:14,965 --> 00:26:17,862 POSSO TE DAR UM ABRAÇO? 565 00:26:17,862 --> 00:26:20,689 TUDO BEM. 566 00:26:20,689 --> 00:26:23,448 TUDO BEM. 567 00:26:23,448 --> 00:26:25,620 TUDO BEM. 568 00:26:30,620 --> 00:26:32,172 DESCULPE. 569 00:26:32,172 --> 00:26:33,586 VOCÊS VAI FAZER. 570 00:26:33,586 --> 00:26:35,379 VOCÊS PRECISAMOS TRABALHAR JUNTOS. 571 00:26:36,931 --> 00:26:40,965 ♪♪ 572 00:26:43,172 --> 00:26:44,172 OBRIGADO. 573 00:26:47,344 --> 00:26:50,551 DAVID SAIR É LOUCO. 574 00:26:50,551 --> 00:26:56,034 É, tipo, você sabe, eu não PREVISTA QUE ISSO ACONTECERÁ TÃO LOGO. 575 00:26:56,034 --> 00:26:58,482 Homem: OK. UM DOIS TRÊS. 576 00:26:58,482 --> 00:27:00,827 David: ISSO DEFINITIVAMENTE É UMA SUGA, OBTENDO UM TAP-OUT MÉDICO. 577 00:27:00,827 --> 00:27:03,137 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE LUTAR REALMENTE UMA MORDIDA DE INSETO. 578 00:27:03,137 --> 00:27:06,310 EU DEFINITIVAMENTE NÃO POSSO VIVER COM EU SE FOSSE EU SÓ DIZENDO, 579 00:27:06,310 --> 00:27:08,000 "Estou indo embora." 580 00:27:08,000 --> 00:27:10,551 Narrador: FORÇADO DO DESAFIO DO DIA 4, 581 00:27:10,551 --> 00:27:15,655 GOTAS PSR DE DAVID DE A 6,5 A A 5,2. 582 00:27:15,655 --> 00:27:19,137 ♪♪ 583 00:27:41,241 --> 00:27:44,206 Sara: EXISTE ALGUMA CHANCE 584 00:27:44,206 --> 00:27:46,241 VOCÊ PODERIA SCOTAR SÓ UM POUCO? 585 00:28:10,448 --> 00:28:12,034 ESTÁ BEM PERTO. 586 00:28:22,379 --> 00:28:23,827 ♪♪ 587 00:28:50,241 --> 00:28:53,931 ♪♪ 588 00:28:56,689 --> 00:28:58,482 Sara: SIM. 589 00:28:58,482 --> 00:29:01,758 PORQUE NÃO TEMOS FOGO, TEMOS VÁRIOS ANIMAIS 590 00:29:01,758 --> 00:29:05,379 QUE CHEGARAM BEM PERTO, E É PREOCUPANTE. 591 00:29:05,379 --> 00:29:08,931 ECA. DEUS, JAGUARES. 592 00:29:08,931 --> 00:29:17,103 ♪♪ 593 00:29:17,103 --> 00:29:20,793 ATÉ AGORA ESTAMOS COMENDO QUASE TOTALMENTE MATÉRIA DE PLANTA. 594 00:29:22,586 --> 00:29:25,896 SIM, ISSO SÓ NÃO VAI FUNCIONAR. 595 00:29:25,896 --> 00:29:28,827 ♪♪ 596 00:29:34,827 --> 00:29:37,620 EU DIRIA SOBRE UM 6 OU UM 6,5. 597 00:29:37,620 --> 00:29:40,793 Makani: QUANDO TENTO ESCALAR PARA MIM ASSIM, 598 00:29:40,793 --> 00:29:44,310 SINTO-ME ZERO, UM OU DOIS. 599 00:29:44,310 --> 00:29:46,517 EU DEFINITIVAMENTE QUERO SER PROATIVO SOBRE A COISA DA COMIDA. 600 00:29:46,517 --> 00:29:47,862 Makani: SIM. 601 00:29:47,862 --> 00:29:49,241 QUERO SER PROATIVO SOBRE, VOCÊ SABE, MUITAS COISAS. 602 00:29:49,241 --> 00:29:51,344 Sim, estou com fome. 603 00:29:51,344 --> 00:29:53,172 EU SEI QUE VOU PRECISA DE COMIDA. 604 00:29:53,172 --> 00:29:55,379 BEM, POSSO OBTER ENERGIA DO SOL. 605 00:29:55,379 --> 00:29:57,275 ISSO É UMA FONTE DE ENERGIA. 606 00:29:57,275 --> 00:30:01,206 VOU PEGAR O FACÃO E MAIS ALGUMAS VINHAS, 607 00:30:01,206 --> 00:30:04,344 E ENTÃO VOU COMEÇAR TRABALHANDO NA ARMADILHA DE PEIXES. 608 00:30:04,344 --> 00:30:06,275 Makani: OK. 609 00:30:06,275 --> 00:30:09,551 ♪♪ 610 00:30:09,551 --> 00:30:10,827 Sara: ALIMENTAÇÃO, ESPECIALMENTE CARNE, 611 00:30:10,827 --> 00:30:12,827 ISSO SEMPRE FOI UMA PARTE DA MINHA DIETA, 612 00:30:12,827 --> 00:30:15,896 E EU SEI QUE DIETA VEGANA NÃO VAI TRABALHAR PARA MIM 613 00:30:15,896 --> 00:30:17,724 AQUI. 614 00:30:17,724 --> 00:30:20,965 ♪♪ 615 00:30:24,310 --> 00:30:27,068 EU GOSTARIA QUE POSSAMOS PARA TERMINAR ISSO EM EQUIPE, 616 00:30:27,068 --> 00:30:29,068 MAS MAKANI GOSTA DA IDEIA DE 617 00:30:29,068 --> 00:30:30,931 SER CAPAZ PARA APENAS FOTOSSÍNTESE, 618 00:30:30,931 --> 00:30:34,172 E PARA MIM, ISSO NÃO É REALISTA. 619 00:30:34,172 --> 00:30:35,896 O TIPO DE PESSOA QUEM TEM SUCESSO 620 00:30:35,896 --> 00:30:37,379 EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA 621 00:30:37,379 --> 00:30:39,965 SÃO OS QUE SÃO FAZENDO ALGO CONSTANTEMENTE. 622 00:30:42,448 --> 00:30:45,275 OK. 623 00:30:45,275 --> 00:30:47,241 Makani: CONHEÇO MUITAS PESSOAS SAIA AQUI 624 00:30:47,241 --> 00:30:50,482 E ELES QUEREM CORTAR QUANTAS ÁRVORES POSSÍVEL 625 00:30:50,482 --> 00:30:53,344 E FAÇA-OS EM TANTAS COISAS POSSÍVEIS 626 00:30:53,344 --> 00:30:55,689 E APENAS MANIPULANDO O MEIO AMBIENTE. 627 00:30:55,689 --> 00:30:59,620 LÁ VAMOS, UMA ARMADILHA DE PEIXE COMPLETA. 628 00:30:59,620 --> 00:31:02,931 ELA ACHA QUE PODE SOBREVIVER FORA DA ÁGUA, 629 00:31:02,931 --> 00:31:06,103 CERCA DE UMA POLEGADA DE CANA AZEDA, E MEDITAÇÃO. 630 00:31:06,103 --> 00:31:09,448 A ESTRATÉGIA DE SOBREVIVÊNCIA MAKANI É SÓ NÃO FAZER NADA LITERALMENTE. 631 00:31:09,448 --> 00:31:13,655 É DEFINITIVAMENTE MEU JEITO, E EU AGUENTO ISSO. 632 00:31:13,655 --> 00:31:19,137 ♪♪ 633 00:31:32,137 --> 00:31:34,344 Sara: NADA. 634 00:31:34,344 --> 00:31:37,137 SEM SORTE, ENTÃO POSSO TER QUE RECONSIDERAR UM CAMINHO 635 00:31:37,137 --> 00:31:38,551 COMO OBTER PROTEÍNA 636 00:31:38,551 --> 00:31:42,379 E POSSIVELMENTE LEVAR UMA ABORDAGEM MAIS PROATIVA. 637 00:31:42,379 --> 00:31:43,620 ♪♪ 638 00:31:43,620 --> 00:31:45,000 AH. 639 00:31:45,000 --> 00:31:48,344 POSSO VER VÁRIOS PONTOS ONDE EXISTEM FORMIGAS DE LIMÃO. 640 00:31:48,344 --> 00:31:51,379 AS FORMIGAS LIMÃO VIVEM DENTRO DE UMA PEQUENA ÁRVORE PARTICULAR. 641 00:31:51,379 --> 00:31:53,000 ELES ESCAVAM A PARTE INTERIOR, 642 00:31:53,000 --> 00:31:54,931 ENTÃO VOCÊ PODE APENAS QUEBRE UM RAMO 643 00:31:54,931 --> 00:31:57,172 E TOQUE-OS E ENTÃO COMA-OS. 644 00:31:57,172 --> 00:32:01,310 ♪♪ 645 00:32:01,310 --> 00:32:03,206 ESTAS FORMIGAS GOSTAM ASSIM COMO LIMÃO. 646 00:32:03,206 --> 00:32:05,586 COMO, SE VOCÊ ESPREMIU UMA GOTA DE SUCO DE LIMÃO NA LÍNGUA 647 00:32:05,586 --> 00:32:07,310 PARA CADA FORMIGA QUE VOCÊ COMEU, 648 00:32:07,310 --> 00:32:09,068 ISSO É BASTANTE COMO É. 649 00:32:09,068 --> 00:32:11,793 ♪♪ 650 00:32:11,793 --> 00:32:14,586 Narrador: CHEGOU O SABOR DO LIMÃO DOS FEROMÔNIOS LIBERADOS 651 00:32:14,586 --> 00:32:16,275 PARA COMUNICAR COM AS OUTRAS FORMIGAS 652 00:32:16,275 --> 00:32:18,103 QUE ESTÃO SENDO ATAQUES. 653 00:32:18,103 --> 00:32:20,275 ♪♪ 654 00:32:22,413 --> 00:32:26,517 ♪♪ 655 00:32:29,586 --> 00:32:30,586 ESTÁ MUITO FRIO. 656 00:32:30,586 --> 00:32:33,172 É SÓ VAI FICAR MAIS FRIO. 657 00:32:33,172 --> 00:32:35,344 VOU TENTAR PARA FAZER FOGO HOJE. 658 00:32:35,344 --> 00:32:37,931 NÃO ESTÁ CHOVENDO, MAS TAMBÉM NÃO ESTÁ ENSOLARADO. 659 00:32:37,931 --> 00:32:40,793 DE QUALQUER FORMA, VOU LEVAR O QUE POSSO OBTER. 660 00:32:40,793 --> 00:32:43,172 MESMO QUE O FOGO ESTÁ QUEBRADO, 661 00:32:43,172 --> 00:32:45,965 VOU TENTAR USAR MUITO MAGNÉSIO. 662 00:32:45,965 --> 00:32:48,517 MAGNÉSIO QUEIMA APROXIMADAMENTE 4.000 GRAUS. 663 00:32:48,517 --> 00:32:51,827 É MUITO FANTÁSTICO PORQUE TEM UM PONTO DE IGNIÇÃO BAIXO 664 00:32:51,827 --> 00:32:55,137 E UM PONTO DE QUEIMADURA ALTO. 665 00:32:55,137 --> 00:32:57,137 ♪♪ 666 00:32:57,137 --> 00:33:01,103 TENHO UMA MENTALIDADE DE MENOS IMPACTO QUANDO SE TRATA DO MEU AMBIENTE. 667 00:33:01,103 --> 00:33:04,137 EU SINTO QUE ELA TEM UMA MENTALIDADE DE MAIS IMPACTO. 668 00:33:04,137 --> 00:33:07,310 ♪♪ 669 00:33:07,310 --> 00:33:10,517 UAU. ISSO FOI DRAMÁTICO. 670 00:33:10,517 --> 00:33:12,241 Sara: PRECISO PEGAR FOGO. 671 00:33:12,241 --> 00:33:14,103 PRECISO DISSO MAIS DO QUE ELA. 672 00:33:14,103 --> 00:33:17,931 TODAS AS OUTRAS CRIATURAS NÃO SÃO INICIANDO INCÊNDIOS NAS ÁRVORES. 673 00:33:17,931 --> 00:33:19,724 NÓS NÃO PRECISAMOS FAZER ISSO TAMBÉM. 674 00:33:22,034 --> 00:33:23,724 VAMOS. 675 00:33:23,724 --> 00:33:27,931 ♪♪ 676 00:33:27,931 --> 00:33:30,034 Ah, vamos lá. 677 00:33:30,034 --> 00:33:33,517 ♪♪ 678 00:34:31,965 --> 00:34:36,000 ♪♪ 679 00:34:37,206 --> 00:34:40,689 *BLEEP* 680 00:34:42,310 --> 00:34:45,344 ♪♪ 681 00:34:45,344 --> 00:34:48,379 Sarah: HÁ UM PÊNIS DE MACACO PLANTA AQUI. 682 00:34:48,379 --> 00:34:51,310 UM PÊNIS DE MACACO É ESTA COISA DO TIPO DE VINHA. 683 00:34:51,310 --> 00:34:54,068 É UMA RAIZ DE UMA ÁRVORE. É MUITO FÁLICO. 684 00:34:54,068 --> 00:34:56,137 OK. ISSO É UM MACACO *BLEEP* 685 00:34:56,137 --> 00:34:59,827 Makani: É APENAS UM VEGETAL COMESTÍVEL. 686 00:34:59,827 --> 00:35:02,310 É MUITO LONGO. 687 00:35:04,896 --> 00:35:08,551 ELES ESTÃO ENRUGADOS. ELES CHEIRAM ENGRAÇADOS. 688 00:35:08,551 --> 00:35:10,068 ELES COMEÇAM A CAIR, 689 00:35:10,068 --> 00:35:12,482 E SÃO APENAS NÃO É MAIS BOM. 690 00:35:12,482 --> 00:35:14,655 NÃO É A COISA MAIS SABOROSA. 691 00:35:14,655 --> 00:35:17,000 ACHO QUE OS PÊNIS NÃO SÃO. NÃO SEI. 692 00:35:17,000 --> 00:35:18,724 SIM, ESPERA MEU *BLEEP* OBRIGADO. 693 00:35:18,724 --> 00:35:21,000 TENHO CERTEZA QUE VOCÊS SENTIRAM O MEU ÚLTIMA NOITE, PEÇO DESCULPAS. 694 00:35:33,275 --> 00:35:36,103 PEDI ALGUMA AJUDA. NADA FOI DADO. 695 00:35:36,103 --> 00:35:37,517 ACHO QUE NESTE PONTO, 696 00:35:37,517 --> 00:35:40,172 PARECE EQUIVALENTE PARA SOBREVIVER POR CONTA PRÓPRIA. 697 00:35:52,000 --> 00:35:53,413 EU SEI TEMOS NOSSAS DIFERENÇAS, 698 00:35:53,413 --> 00:35:54,931 MAS FINALMENTE, EU QUERO QUE NÓS... 699 00:35:54,931 --> 00:35:56,206 MM-HMM. SIM. 700 00:35:56,206 --> 00:35:58,551 ... VOCÊ SABE, ALCANCE ISSO COMO UMA EQUIPE. 701 00:36:00,068 --> 00:36:03,965 ♪♪ 702 00:36:07,862 --> 00:36:09,310 Sara: UAU. OK. 703 00:36:09,310 --> 00:36:12,379 ENTÃO TEREMOS QUE IR TODO O CAMINHO AQUI. 704 00:36:12,379 --> 00:36:13,413 TODOS OS EXTRAS? 705 00:36:13,413 --> 00:36:15,413 Makani: MESMO QUE SEJA DIA 17, 706 00:36:15,413 --> 00:36:19,241 A EXTRAÇÃO PARECE UM CAMINHO MUITO LONGE. 707 00:36:19,241 --> 00:36:21,965 TENTANDO VIAJAR ISSO É SÓ VAI SER MUITO. 708 00:36:21,965 --> 00:36:23,551 EU SEI. EU SEI. 709 00:36:23,551 --> 00:36:25,344 VAMOS TER MUITO MELHOR SORTE SE CONSTRUIRMOS UMA JANGADA. 710 00:36:25,344 --> 00:36:27,862 CONSTRUINDO UMA JANGADA VAI DEMORAR DIAS. 711 00:36:27,862 --> 00:36:32,689 ♪♪ 712 00:36:32,689 --> 00:36:34,551 Sarah: CONSTRUINDO ESTA JANGADA VAI CONSISTIR 713 00:36:34,551 --> 00:36:37,275 DE QUATRO PEDAÇOS MAIORES DE PALMA. 714 00:36:37,275 --> 00:36:40,034 ESTÁ VAI. ESTÁ VAI. 715 00:36:40,034 --> 00:36:41,068 UAU! 716 00:36:41,068 --> 00:36:43,068 ISTO É VAI SER DIFÍCIL. 717 00:36:43,068 --> 00:36:49,586 ♪♪ 718 00:36:49,586 --> 00:36:51,896 AGRADÁVEL. TUDO BEM. 719 00:36:51,896 --> 00:36:54,793 MAKANI PARECE MUITO ANIMADO SOBRE A CONSTRUÇÃO DA JANGADA. 720 00:36:54,793 --> 00:36:56,724 ACHO QUE ESSE É O MAIS ESFORÇO QUE EU A VI 721 00:36:56,724 --> 00:36:59,931 COLOCAR EM UM ÚNICO PROJETO AQUI. 722 00:36:59,931 --> 00:37:02,655 Makani: BEM, ESTE PROJETO TIPO DE ACENDER UM FOGO DEBAIXO DE MIM. 723 00:37:02,655 --> 00:37:07,068 NÃO HÁ NEGAÇÃO COMO ISSO É CRUCIAL. 724 00:37:07,068 --> 00:37:10,758 LEGAL. LEGAL. LEGAL. 725 00:37:10,758 --> 00:37:12,275 A QUANTIDADE DE ESFORÇO QUE ELA ESTÁ COLOCANDO NA JANGADA 726 00:37:12,275 --> 00:37:13,931 É UMA QUALIDADE MUITO REDENTORA. 727 00:37:13,931 --> 00:37:16,310 AH, OLHA QUE BOM ISSO FLUTUA. 728 00:37:16,310 --> 00:37:18,586 VOCÊ SABE, ESTOU CHEGANDO NO FIM DA MINHA ENERGIA, 729 00:37:18,586 --> 00:37:21,103 ONDE ELA ESTÁ TIPO DE CONSERVAR O DELA. 730 00:37:21,103 --> 00:37:22,413 UAU! 731 00:37:22,413 --> 00:37:26,172 Makani: DEFINITIVAMENTE É BOM PARA PUXAR MEU PESO. 732 00:37:27,551 --> 00:37:29,862 ATÉ AGORA TUDO BEM. 733 00:37:29,862 --> 00:37:31,931 Makani: VOCÊ ESTÁ PRONTO? 734 00:37:31,931 --> 00:37:34,620 ♪♪ 735 00:37:34,620 --> 00:37:36,517 DOCE, CARA. 736 00:37:36,517 --> 00:37:39,172 CONSTRUÍMOS UMA JANGADA. 737 00:37:39,172 --> 00:37:40,586 CARA, ESSE ERA O CHEFE. 738 00:37:40,586 --> 00:37:43,517 MAKANI E EU SAÍMOS PARA COMEÇAR UM POUCO DIFÍCIL, 739 00:37:43,517 --> 00:37:46,241 MAS ESTOU FELIZ QUE ELA E EU CONSEGUIU SE CONECTAR 740 00:37:46,241 --> 00:37:49,551 DA MANEIRA QUE TEMOS AO LONGO CURSO DESTES VÁRIOS DIAS. 741 00:37:49,551 --> 00:37:51,551 VOCÊ É VEGANO, E SOU TAXIDERMISTA. 742 00:37:51,551 --> 00:37:52,724 EU SEI. 743 00:37:52,724 --> 00:37:54,241 COMO, QUANTO DIFERENTE VOCÊ PODERIA CHEGAR? 744 00:37:57,000 --> 00:37:59,965 ♪♪ 745 00:37:59,965 --> 00:38:01,931 Tchau, abrigo. Tchau, abrigo. 746 00:38:01,931 --> 00:38:04,655 VOCÊ NOS SERVIU BEM. 747 00:38:04,655 --> 00:38:06,896 ESTA NÃO É UMA EXTRAÇÃO FÁCIL. 748 00:38:06,896 --> 00:38:08,517 TEMOS QUE FAZER NO RIO, 749 00:38:08,517 --> 00:38:10,827 E ISSO VAI SER UM DESAFIO. 750 00:38:10,827 --> 00:38:12,793 TUDO BEM. VAMOS FAZER ISSO. 751 00:38:14,000 --> 00:38:19,965 ♪♪ 752 00:38:19,965 --> 00:38:22,068 Narrador: PARA FAZER AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 753 00:38:22,068 --> 00:38:25,862 MAKANI E SARAH DEVEM VIAJAR TRÊS MILHAS ATRAVÉS DE RÁPIDAS 754 00:38:25,862 --> 00:38:29,517 E CORRENTES FORTES, TUDO EVITANDO A PIRANHA 755 00:38:29,517 --> 00:38:33,793 E CAIMAN PRETO NAS PROFUNDIDADES TURADAS DO RIO. 756 00:38:33,793 --> 00:38:36,827 NÃO PODEMOS VER REALMENTE QUALQUER COISA ABAIXO DE NÓS, ENTÃO... 757 00:38:36,827 --> 00:38:39,000 EU SEI. ME DEIXA UM POUCO NERVOSO. 758 00:38:39,000 --> 00:38:42,172 ♪♪ 759 00:38:42,172 --> 00:38:45,172 NÃO SEI SE HÁ UMA ROCHA OU UM LOG OU CAIMAN. 760 00:38:45,172 --> 00:38:51,000 ♪♪ 761 00:38:51,000 --> 00:38:52,517 Makani: CUIDADO PARA ESTA PARTE. 762 00:38:52,517 --> 00:38:54,344 HÁ UMA ÁRVORE. 763 00:38:54,344 --> 00:38:56,172 ♪♪ 764 00:38:56,172 --> 00:38:57,655 AGUARDE. 765 00:38:57,655 --> 00:39:00,103 ♪♪ 766 00:39:00,103 --> 00:39:02,137 TUDO BEM. TUDO BEM. 767 00:39:02,137 --> 00:39:04,724 AQUI VEM ALGUMAS RÁPIDAS. 768 00:39:04,724 --> 00:39:07,827 OH MEU DEUS. 769 00:39:07,827 --> 00:39:11,655 ISSO NÃO É BOM. ISSO NÃO É BOM. 770 00:39:11,655 --> 00:39:14,413 ESPERE. 771 00:39:14,413 --> 00:39:20,068 ♪♪ 772 00:39:20,068 --> 00:39:22,034 DEIXE GIRAR. DEIXE GIRAR. 773 00:39:22,034 --> 00:39:26,206 ♪♪ 774 00:39:26,206 --> 00:39:27,448 OK. 775 00:39:27,448 --> 00:39:30,000 AQUI ESTÃO MAIS ALGUMAS RÁPIDAS AQUI EM CIMA. 776 00:39:30,000 --> 00:39:31,551 PREPARE-SE. 777 00:39:31,551 --> 00:39:33,931 AGUENTAR. ENDIREITE. 778 00:39:33,931 --> 00:39:35,724 ENDIREITE. 779 00:39:35,724 --> 00:39:37,000 DE VOLTA LÁ, DESTA MANEIRA. 780 00:39:37,000 --> 00:39:39,448 AGUENTAR. AGUENTAR. 781 00:39:39,448 --> 00:39:42,241 *BLEEP* AH! EI. EI! 782 00:39:42,241 --> 00:39:43,448 *BLEEP* VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? 783 00:39:43,448 --> 00:39:44,793 SÓ VAMOS TER PARA DEIXAR GIRAR. 784 00:39:44,793 --> 00:39:46,103 DEIXE GIRAR. DEIXE GIRAR. 785 00:39:46,103 --> 00:39:47,896 EI! EI! 786 00:39:47,896 --> 00:39:49,448 VOCÊ ESTÁ BEM? 787 00:39:49,448 --> 00:39:50,827 OK. 788 00:39:50,827 --> 00:39:52,551 VOCÊ ESTÁ BEM? 789 00:39:52,551 --> 00:39:54,586 OK. 790 00:39:54,586 --> 00:40:00,689 ♪♪ 791 00:40:00,689 --> 00:40:03,448 ESSE É O NOSSO BARCO? AÍ ESTÁ O BARCO! 792 00:40:03,448 --> 00:40:05,827 OH MEU DEUS. 793 00:40:05,827 --> 00:40:08,379 UAU! 794 00:40:08,379 --> 00:40:09,517 UAU! 795 00:40:09,517 --> 00:40:11,517 UAU! UAU-HOO! 796 00:40:11,517 --> 00:40:13,000 OH. 797 00:40:13,000 --> 00:40:14,482 Ah, isso é O BARCO MAIS MÁGICO 798 00:40:14,482 --> 00:40:16,137 Eu já vi NA MINHA VIDA. 799 00:40:16,137 --> 00:40:17,137 EI. 800 00:40:17,137 --> 00:40:19,931 NÃO POSSO ACREDITAR. 801 00:40:19,931 --> 00:40:22,103 ♪♪ 802 00:40:22,103 --> 00:40:24,724 UAU! OK. 803 00:40:24,724 --> 00:40:25,827 UAU! TUDO BEM. 804 00:40:25,827 --> 00:40:27,137 BOM? SIM. 805 00:40:29,689 --> 00:40:31,275 NÓS FIZEMOS ISSO! 806 00:40:31,275 --> 00:40:33,000 NÓS FIZEMOS ISSO! 807 00:40:33,000 --> 00:40:35,517 OH MEU DEUS. SIM. 808 00:40:35,517 --> 00:40:37,620 Ah, MAKANI. SIM! 809 00:40:37,620 --> 00:40:41,068 NÓS FIZEMOS ISSO. EU SEI. 810 00:40:41,068 --> 00:40:45,896 Makani: MINHA MAIOR LIÇÃO AQUI ESTÁ MINHA CAPACIDADE DE SE DAR BEM 811 00:40:45,896 --> 00:40:49,724 COM ALGUÉM QUE É MAIS OU MENOS MEU OPOSTO. 812 00:40:49,724 --> 00:40:51,241 Sarah: EU ACHO O MAIOR LIÇÃO QUE APRENDI 813 00:40:51,241 --> 00:40:52,931 NA VERDADE É UM DE MAKANI. 814 00:40:52,931 --> 00:40:55,034 O QUE FUNCIONA PARA UMA PESSOA NÃO É NECESSÁRIO 815 00:40:55,034 --> 00:40:56,793 VAI SER O QUE É MELHOR PARA OUTRA PESSOA, 816 00:40:56,793 --> 00:41:00,482 E PODEMOS FAZER ISSO FUNCIONAR EM PARCERIA. 817 00:41:00,482 --> 00:41:03,103 Narrador: DEPOIS DE SOBREVIVER 21 DIAS NU 818 00:41:03,103 --> 00:41:05,206 NAS SELVAS AMAZÔNICAS DO EQUADOR, 819 00:41:05,206 --> 00:41:09,655 SARAH PERDEU UM TOTAL DE 30 LIBRAS, E MAKANI PERDEU 10 QUILOS. 820 00:41:09,655 --> 00:41:14,827 SEU PSRS AUMENTA PARA 7,1 E 7,0. 821 00:41:14,827 --> 00:41:16,448 SIM! *BLEEP* ARRASOU, CARA. 822 00:41:16,448 --> 00:41:19,482 O CARA ENORME NÃO CONSEGUIU MAS QUATRO DIAS? 823 00:41:19,482 --> 00:41:21,068 NÓS FIZEMOS ISSO. SIM. 824 00:41:21,068 --> 00:41:23,793 ESTOU MUITO, MUITO ORGULHOSO DE MAKANI E EU 825 00:41:23,793 --> 00:41:27,551 POR SER A PRIMEIRA DUPLA DE MULHERES PARA FAZER ESSE TIPO DE DESAFIO. 826 00:41:27,551 --> 00:41:32,551 AH! UAU, UAU!